Cultura
Murió María Kodama, el amor de Jorge Luis Borges
La esposa y heredera del escritor falleció a los 86 años como consecuencia de una grave enfermedad.
La escritora y traductora María Kodama, última esposa de Jorge Luis Borges y heredera universal de su obra, falleció a los 86 años como consecuencia de un cáncer de mama que le había sido detectado en los últimos tiempos, un hecho que no le había impedido lanzar hace dos meses su último libro: «La divisa punzó», una historia del caudillo Juan Manuel de Rosas que escribió a cuatro manos junto con Claudia Farías Gómez.
La noticia de su muerte fue confirmada por su abogado, Fernando Soto, quien escribió en Twitter: «Ahora entrarás al ‘gran mar’ con tu querido Borges. Que en Paz Descanses María”. La viuda de Borges padecía cáncer de mama desde hace unos meses y en su etapa final permaneció recluida en su casa de la localidad de Vicente López.
Kodama se consideraba japonesa porque su padre tenía esa nacionalidad, aunque había nacido en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937. Era hija de María Antonia Schweizer, de ascendencia suizo-alemana, inglesa y española, y del químico japonés Yosaburo Kodama. Tras haber cursado una Licenciatura en Letras, participó de varios cursos, en uno de los cuales se reencontró con Jorge Luis Borges, a quien contó más de una vez que había conocido a los 12 años cuando un amigo de su padre la llevó a una de sus conferencias.
Cuando se conocieron él era 38 años mayor pero eso no fue un impedimento para una relación que se extendió por más de una década y que recién se formalizó legalmente en abril de 1986, dos meses antes de la muerte del escritor, que curiosamente también falleció, como ella, a los 86 años.
«Mi madre me decía que Borges podía ser mi abuelo y tenía razón. Por esa diferencia de edad (él cincuenta y cuatro y yo dieciséis) era una adelantada. Pero, por otro, cuando éramos adolescentes mis amigos hablaban de la familia y los hijos, y yo no quería formar ninguna familia porque mis padres estaban separados y yo al cuidado de mi abuela. Cuando me hablaban de esposas yo solo conocía a las que se les ponían a los presos. Desde los cinco años en mi cabeza ya primaba el razonamiento: yo no quería casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida, no quería generarme una esclavitud: quería ser libre», había contado en una entrevista reciente con Télam.
Juntos firmaron dos libros: «Breve antología anglosajona», una recopilación de una de sus grandes pasiones conjuntas, la literatura inglesa; y «Atlas», un libro de sus viajes publicado en 1984 con las impresiones del escritor. Esta segunda obra a dúo funciona como una bitácora de los cuantiosos viajes que realizaron. «María Kodama y yo hemos compartido con alegría y con asombro el hallazgo de sonidos, de idiomas, de crepúsculos, de ciudades, de jardines y de personas, siempre distintas y únicas. Estas páginas querrían ser monumentos de esa larga aventura que prosigue», se lee en el prólogo escrito por el autor de «El Aleph».
La obra incluye una foto emblemática de Borges en la que se lo percibe de perfil, sonriente, viajando en globo, una experiencia que el narrador pudo vivir pese a las prevenciones de los encargados de estas travesías que la desaconsejaban por las limitaciones a las que lo exponía la ceguera. Kodama, sin embargo, se jactaba de no restringir los deseos de su marido en nombre de su discapacidad visual.
«Todo el mundo condicionaba a Borges por sus capacidades (porque era ciego, sobre todo) y yo, por lo contrario, soy la libertad. Entonces él sabía que libertad es hacer lo que se le antoja y además correr con las consecuencias de eso que se me antoja. Eso es libertad, como fui educada por mi padre. Yo le decía: «Mire, los peligros que corren son estos, ¿acepta o no acepta?» Y él quería. Entonces yo le decía: «Bueno, después no llore, eh». Estaba feliz. Disfrutaba de todo», evocaba ella.
En 1988, Kodama creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, que presidió hasta su muerte. Por el celo con que buscó preservar la circulación de la obra del escritor, mantuvo varios litigios legales. El más resonante fue contra el escritor Pablo Katchadjian, a quien en 2015 le inició una demanda por presunto plagio y defraudación luego de que en 2009 usara «El Aleph», de Borges, para un libro titulado «El Aleph engordado» que consistió en sumarle 5600 palabras al texto del narrador. Katchadjian fue sobreseído definitivamente en 2017 y la Justicia Civil finalmente intimó a Kodama a pagar 888.500 pesos de costas y honorarios.
En 2021, la escritora y profesora de Letras se atrevió a hablar de sí misma y de su historia previa a su encuentro con Borges en la autobiografía «María Kodama. Esclava de la libertad», que escribió junto al periodista Mario Mactas. Allí se explayaba en dos aspectos: la envidia que despertó en “amigos” la decisión del escritor de nombrarla heredera de su obra y la insistencia de él en querer casarse.
En el libro publicado por Ediciones de la Flor y escrito por Mactas se puede ver claramente cómo la vida de Kodama se puede dividir en tres etapas: la primera abarca hasta los 16 años -momento en el que conoce a Borges-, la segunda recorre sus años junto al autor de «El Aleph», y la tercera, su vida como viuda del escritor argentino. En uno de los tramos más sorprendentes llega a revelar los celos de Borges y cómo ella nunca soportó ninguna presión, ni ninguna posesión.
«Yo me di cuenta de que era una persona celosa porque habíamos ido a ver como cincuenta veces la película «Lawrence de Arabia». Borges un día me dijo que quizá yo estaba aburrida de ir a verla. Yo le contesté que todo lo contrario, porque Peter O’ Toole era una persona genial. Seis meses después me dice: ‘Estuve pensando en algo que usted me dijo. Ese actor jamás podría ser su pareja porque los irlandeses beben mucho y usted no ha probado alcohol en su vida y Peter O’ Toole es un enano y a usted le gustan los hombres altos'», recordaba Kodama.
Hace dos meses, Kodama había presentado su libro «La divisa punzó», escrito a cuatro manos con Claudia Farías Gómez y centrado en la figura del «Restaurador» Juan Manuel de Rosas. La obra había surgido de las múltiples y contradictorias bibliografías sobre su figura, así como de la correspondencia entre el estanciero y San Martín, de las propias anotaciones personales del exgobernador de Buenos Aires, y también de algunos diálogos con la viuda de Borges había mantenido con el escritor.
Durante una entrevista la escritora contó que habló muchas veces con Borges sobre Rosas, ya que su figura siempre la atrajo y, en cierto modo, despertó su simpatía a pesar del entorno totalmente adverso y de la educación que recibió: «La profundización en el tema, me llevó a convalidar lo que yo intuía. Cuando hablábamos de los caudillos federales y de Rosas, Borges empezaba el debate y yo en broma, aludiendo a que él le dedicó a Facundo un espléndido poema, le decía: ´Borges, El General Quiroga va en coche al muere´, a lo que él respondía, ´Bueno. Cambiemos el tema´», reveló durante la charla.
Celebridades
Charly cumple 75 y la Ciudad se llena de música gratuita: la agenda completa de la Semana Charly
La Semana Charly arranca este jueves 22 en la Ciudad y se extiende hasta el domingo 25, con versiones de sus canciones en clave de tango, rock y música sinfónica, muestras fotográficas y presentaciones de libros. Rosario y Avellaneda se suman con festivales propios, y la mayoría de las propuestas son gratuitas.
Cuatro días, escenarios públicos de punta a punta de la Ciudad y un repertorio que va del tango a la banda sinfónica: la obra de Charly García no necesita museo para seguir viva, y este fin de semana lo vuelve a demostrar en la calle, en los teatros y hasta en una disquería de Villa Crespo.
El músico nació en Buenos Aires el 23 de octubre de 1951 y cumple 75 años este viernes. Fundador de Sui Generis, La Máquina de Hacer Pájaros y Serú Girán, su carrera solista tuvo un punto de quiebre con Clics modernos, el disco que redefinió el rock en español. La Ciudad de Buenos Aires lo celebra con la Semana Charly, que comienza este jueves 22 y se extiende hasta el domingo 25, mientras Rosario y Avellaneda organizan sus propios festejos.
Un artista que atravesó dictaduras, crisis y resurrecciones
A lo largo de más de cinco décadas, su música atravesó generaciones, dictaduras y crisis, y su influencia se hace sentir en cada nueva camada de músicos. En 2025, la Universidad de Buenos Aires le otorgó el doctorado honoris causa y este año el Instituto Cervantes conservó las letras de dos de sus canciones en la Caja de las Letras. En 2010, la Legislatura porteña lo había declarado Ciudadano Ilustre de Buenos Aires.
La agenda de la Semana Charly, día por día
La Semana Charly arranca este jueves 22 con la inauguración de El otro Perotta, una retrospectiva fotográfica de José Luis Perotta, con imágenes históricas de García, en el Museo de la Ciudad (Defensa 225). La muestra podrá visitarse hasta abril de 2027.
Viernes 23 de octubre, el día del cumpleaños:
- 19 horas: Ligia Piro presenta Inconsciente colectivo junto a XStrings en el Anfiteatro del Parque Centenario. Entrada libre y gratuita, sin reserva y por orden de llegada.
- 19 horas: la pianista, cantante y compositora Alina Gandini ofrece Gracias García en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura (Avenida de Mayo 575). Entrada libre y gratuita, por orden de llegada hasta completar la capacidad.
- 19.30 horas: Clics modernos, edición especial del ciclo Discos completos dedicada al álbum de 1983, con interpretaciones de varios artistas en la terraza del Centro Cultural Recoleta. Entrada libre y gratuita.
- 20 horas: Marina Wil interpreta Las canciones más lindas de Charly García junto a un cuarteto de cuerdas e Ian Schifres al piano, con Pablo Granados como invitado, en la Usina del Arte (Agustín R. Caffarena 1). Requiere reserva previa en la página web del espacio.
- 20 horas: función especial por el cumpleaños a cargo de la Banda Sinfónica de la Ciudad, dirigida por Nicolás Kapustiansky, con Ángela Navarro como cantante solista y Luis Ceravolo en batería, en el Centro Cultural 25 de Mayo (Triunvirato 4444). El programa incluye composiciones de García y de otros referentes del rock argentino. Requiere reserva previa en Entradas BA.
Sábado 24 de octubre:
- 16 horas: en la disquería RGS (Avenida Corrientes 5233) se presenta el libro Alguien en el mundo. 10 años en el planeta Say No More (1998-2008), con fotografías de García tomadas por Maxi Vernazza durante una década. El fotógrafo firmará ejemplares y habrá un minishow especial, García (Leo) plays García (el genio). Entrada libre y gratuita.
- 19 horas: Tangos para Charly en el Anfiteatro del Parque Centenario, con Cucuza Castiello, Guillermo Fernández y Noelia Moncada.
- 19 horas: Clics eternos, una reinterpretación de la etapa electrónica y de vanguardia de García a cargo del pianista y arreglador Lautaro Moreno, en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura.
- 20 horas: Mery Granados y Joaco Burgos le cantan a Charly en el auditorio de la Usina del Arte. Requiere reserva previa en la web oficial del espacio.
- 20 horas: edición especial de Íconos del Rock Nacional en la Casa de la Cultura.
- De 20 a 22 horas: Cuerdas para Charly, la presentación del primer libro de Patricio Villarejo acompañada por un concierto con Érica Di Salvo, Fernando Kabusacki, David Tagger y músicos invitados, en Avenida de Mayo 575. Entrada libre y gratuita.
Domingo 25 de octubre:
- 18 horas: Charly en el país de las maravillas, un espectáculo familiar de Vanessa Alanís que combina las canciones de García con el universo de Alicia en el país de las maravillas, en la Usina del Arte. Con reserva previa.
- 19 horas: cierre de la Semana Charly en el Anfiteatro del Parque Centenario con La Máquina de Hacer Pájaros x FMSV, un homenaje a la histórica banda que contará con la presencia de José Luis Fernández y Juanito Moro, hijo del baterista Oscar Moro.
Rosario y Avellaneda se suman a los festejos
En Rosario, el Vos no sos lindo fest se realizará el viernes 23 de octubre en Refi Comunidad, con bandas en vivo, feria y tatuadores. La propuesta busca reunir a distintas generaciones en torno a la obra de Charly.
En Avellaneda, el Centro de Exposiciones (CEA), ubicado en Colón 1133, organizará del jueves 22 al domingo 25 el ciclo Charly 75, con entrada gratuita. La programación incluye las proyecciones de Lo que vendrá, de Gustavo Mosquera; Existir sin vos, una noche con Charly García, de Alejandro Chomski; Adiós Sui Generis, de Bebe Kamin; y García y los Enfermeros, de Fernando Portabales y Julio Rodeyro. También habrá charlas, música en vivo y actividades de estampado de remeras.
Libros y una reedición especial
El viernes 23 también llega una novedad discográfica: Charly García & The Prostitution: 60×60. Edición 15 aniversario, una reedición del registro de los conciertos que el músico realizó en 2011 junto a su banda, disponible en distintos formatos.
En el plano editorial, Cuerdas para Charly (o cómo arreglar lo que no está roto), del violonchelista Patricio Villarejo, relata cómo fue hacer los arreglos de cuerdas para el espectáculo de García en el Teatro Colón en 2013. El libro cuenta qué significó proponerle arreglos de su propia música a un artista famoso por mantener el control absoluto de cada parámetro de su sonido, que de entrada le respondió, con su humor característico, que no necesitaba un arreglador porque su música no estaba rota. El texto ofrece un testimonio sobre la manera de trabajar de uno de los grandes creadores de la música argentina, sin caer en la hagiografía ni en la idolatría.
La Biblioteca Pública Digital Jorge Luis Borges también se suma a los festejos con una selección especial de biografías, testimonios y libros dedicados a su obra.
La vigencia de Charly se mide en la cantidad de veces que sus canciones siguen siendo apropiadas y reinterpretadas por otros. Este año sus clásicos sonarán en ensambles de cuerdas, bandas sinfónicas, voces del tango y grupos de rock. «El éxito es eso que te pasa después de un montón de piñas», dijo el músico alguna vez; a los 75, las piñas, por muchas que hayan sido, nunca lo detuvieron.
Lo que tenés que saber
- Charly García cumple 75 años el viernes 23 de octubre; nació en Buenos Aires en 1951.
- La Semana Charly se desarrolla en la Ciudad del jueves 22 al domingo 25, con la mayoría de las propuestas gratuitas.
- Algunas funciones, como las de la Usina del Arte y el Centro Cultural 25 de Mayo, requieren reserva previa.
- Rosario (viernes 23) y Avellaneda (del 22 al 25) suman festivales y ciclos propios.
- El viernes 23 se lanza la reedición Charly García & The Prostitution: 60×60. Edición 15 aniversario.
ARBA lanza un plan de pagos con descuentos de hasta 40% sobre deudas
Renunció Daniel González y Toto Caputo deja sin coordinación a Energía y Minería
Landau blanqueó la preocupación de EEUU por sus empresas ante la ley Malvinas
El peronismo cierra filas por las PASO mientras la interna sigue sin tregua
Palos en la rueda: el INAES suspendió 6.667 cooperativas en plena crisis y la Provincia advierte por el empleo
Carbón Blanco: vuelven a rematar un departamento decomisado en Villa Urquiza, 18% más barato
Del 3% de los audios a $7.833 millones en sobreprecios: la Justicia reconstruye el negocio de la ANDIS
Mundial 2030: La Plata afirma que el Maradona será sede, pero la FIFA no confirmó
Cristiano lidera el BOAT del Balón de Oro, una encuesta que se vota a un euro
Landau firmó acuerdos en Paraguay y sigue su gira en Buenos Aires
Sylvester Stallone llamó a Nico Vázquez para aplaudir su Rocky argentino
Tragedia en el Jockey Club de San Isidro: un rayo mató a cuatro yeguas de polo
El oficialismo abrió en Diputados una megasesión con temario propio
Gritos, insultos y casi golpes en Diputados mientras se discutía Educación
Detienen a dos metrodelegados y las seis líneas del subte quedan paradas
-
CABA7 díasCarbón Blanco: vuelven a rematar un departamento decomisado en Villa Urquiza, 18% más barato
-
Investigación 🔎7 díasDel 3% de los audios a $7.833 millones en sobreprecios: la Justicia reconstruye el negocio de la ANDIS
-
Fútbol & Goles!14 horasMundial 2030: La Plata afirma que el Maradona será sede, pero la FIFA no confirmó
-
Fútbol & Goles!4 díasCristiano lidera el BOAT del Balón de Oro, una encuesta que se vota a un euro
-
Mundo 🌐18 horasLandau firmó acuerdos en Paraguay y sigue su gira en Buenos Aires
-
Economía 💲7 díasSuperávit de $977.173 millones en septiembre, con recorte real en transferencias e inversión
-
Salud 🩺7 díasParitaria de Sanidad: 11,9% hasta enero y la suma fija baja de $80.000 a $60.000
-
Boxeo4 díasDe qué murió el “Roña” Castro: qué reveló la autopsia