Por Cecilia Sigler

Palíndromo: 1. m. Palabra o frase cuyas letras están dispuestas de tal manera que resulta la misma leída de izquierda a derecha que de derecha a izquierda; p. ej.: anilina; dábale arroz a la zorra el abad.

“Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, ánima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida.”

Las palabras poseen la mágica posibilidad de combinarse para formar atrapantes relatos, novelas, cuentos, poesías, obras de teatro, guiones de cine, discursos presidenciales, avisos publicitarios, listas de supermercado, odas y también palíndromos… Son muchos los escritores que se deslumbraron y se perdieron en este desafío. Los palíndromos se caracterizan por tener un número impar de letras, con una letra en el medio a la que se le llama ‘espejo palindrómico’. La palindromía es esencialmente un juego literario, figura retórica que significó un pasatiempo de los griegos cultos. El satírico Sotades fue el primer palindromista de la historia. Incluye diálogos, relatos y poemas, entre otras formas literarias. Este entretenimiento lexicográfico fue practicado por escritores como Dante, Poe, Joyce, Borges, Cortázar, Nabokov, Calvino, Monterroso, Filloy y Ochoa, entre otros.

Mi apellido es un palíndromo y la historia es curiosa: Eugen Relgis –seudónimo de Eugen Sigler y mi bisabuelo– nació en 1895 y fue un filósofo y activista rumano reconocido como apóstol del humanitarismo, pacifista del período de entreguerras (1950/1960) y candidato al Premio Nobel de la Paz en 1955. Se relacionó con personalidades centrales para la ciencia y el pensamiento de la época como Einstein, Ghandi, Romain Roland, Stefan Swig y muchos más. En enero de 1923 lanzó un «Llamamiento a los intelectuales y a los trabajadores iluminados», progresivamente traducido al español, francés, alemán, búlgaro, italiano, sueco, húngaro, inglés y esperanto.Sus padres no soportaban la idea de tener un hijo escritor (profesión mal vista para las clases altas europeas) pero sin embargo su vocación pudo con ese rechazo y en contra de su familia decidió firmar sus libros con su apellido invertido. Cierta trascendencia en el mundo intelectual de los años ’50 hizo que al nacer su hijo en 1923 decida anotarlo conformando un apellido compuesto y capicúa (un palíndromo): Sigler Relgis.

“La ruta nos aportó otro paso natural”. “¿Acaso hubo búhos acá?”. “Se van sus naves”. “Atar a las ratas”. “Nada, yo soy Adán”. “A la torre, derrótala”. “Amo la pacífica paloma”. Los ejemplos son diversos y llamativos porque no podemos más que ponernos a jugar a leerlos para un lado y para el otro para comprobar su veracidad, la versatilidad de esas palabras que juntas hacen al palíndromo. Lo hermoso de jugar con letras es que por un rato, por un momento de lectura, se acallan las tormentas cotidianas y se frena el tráfico de la vorágine que implica la actualidad nacional. “Sorbí libros”… para conocer también palabras palíndromas: ala, Neuquén, oro, somos, sometemos, solos. La lista sigue y la puerta se abre para jugar con letras, palabras y frases que espejándose se multiplican para confirmar la maravillosa magia del lenguaje.

Las opiniones expresadas en la presente nota de opinión y/o análisis son las de los autores. No pretenden reflejar las opiniones de El Argentino Diario o de sus integrantes. Las denominaciones empleadas en la misma y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de El Argentino Diario juicio alguno sobre la información y/o datos y/o valoraciones aquí expuestas.