Comunidad 👥
Nuevo dialecto del inglés en Miami
Esta variedad del inglés incorpora calcos del español, esto es, expresiones traducidas literalmente desde esa lengua que se escucha en bares, comercios y restaurantes.
La gran presencia del español entre los habitantes de Miami derivó en el surgimiento de un nuevo dialecto del inglés que está modificando la forma en que se habla el idioma de origen, en esa ciudad del sur del estado de Florida.
El nuevo dialecto fue detectado por Phillip Carter, un profesor de Lingüística y de Inglés de la Florida International University (FIU) quien reveló que esta variedad del inglés incorpora calcos del español, esto es, expresiones traducidas literalmente desde esa lengua que se escucha en bares, comercios y restaurantes.
Entre las expresiones, Carter observó que en Miami una persona puede decir «get down from the car» en lugar de «get out of the car» por influencia de «bajarse del auto», o «put the light» en vez de «turn on the light» por «pon la luz».
También se dice «make the line» (hacer cola) en sustitución del habitual «get in line» o «make a party» (hacer una fiesta) en lugar de «throw a party», consigna la agencia de noticias AFP.
El inglés resultante suena extraño para los demás hablantes del país norteamericano, sostiene.El uso de estas expresiones es habitual entre los inmigrantes cuando aprenden el idioma del país de acogida, pero suele desaparecer con las generaciones siguientes, explica Carter, de 43 años.
Pero su estudio, realizado con entrevistas a ciudadanos de origen latinoamericano, demostró que en el sur de Florida no siempre es así.
«Nos sorprendió comprobar que muchas de estas expresiones no desaparecen con la generación de los inmigrantes», dice el profesor y agrega que «fue interesante ver que algunas se transmitían a sus hijos y a sus nietos. No todas, pero algunas permanecen. Por eso nos referimos a esto como un dialecto, algo que la gente aprende como primera lengua y que incluye algunos de estos rasgos influenciados por el español».
Según el censo estadounidense, el 69,1% de la población del territorio de Miami-Dade es hispana, y por lo tanto la convivencia del inglés y el español es una realidad diaria para numerosos habitantes de la zona, que se generó por la llegada de cientos de miles de cubanos tras la revolución de 1959 en la isla y reforzado por movimientos migratorios desde otros países latinoamericanos como Colombia y Venezuela.
Esa cercanía entre idiomas a veces en la misma frase, ya había creado el llamado «spanglish», una variedad del español llena de anglicismos y expresiones del inglés, que se habla en varios lugares de Estados Unidos.
«No hay una sola lengua que no tenga palabras prestadas de otra», asegura Carter y agrega que «el préstamo es una realidad ineludible de las lenguas del mundo. Cuando hay dos lenguas habladas por la mayoría de la población, se producen muchos contactos lingüísticos interesantes».
Fútbol & Goles!
Murió un futbolista tras caer un rayo durante una práctica en Formosa
Iván Miers falleció después de que lo trasladaron al Hospital Central. Juan Romero también sufrió el impacto y quedó internado.
Una descarga eléctrica alcanzó a dos jugadores durante una práctica de fútbol en la capital formoseña. Uno de ellos, Iván Miers, murió después de su traslado al Hospital Central de Formosa. El otro, Juan Romero, quedó internado.
El rayo cayó el viernes 20 de noviembre en una cancha del Club Sportivo Patria. Jugadores de esa institución y de otro equipo se preparaban para un amistoso previsto para el fin de semana.
La asistencia y la reacción de los clubes
Los dos futbolistas recibieron asistencia en el lugar y fueron trasladados al mismo hospital. Sportivo Patria informó en un primer comunicado que miembros del club acompañaron a los jugadores y a sus familias mientras esperaban novedades.
Tras la confirmación de la muerte de Miers, el Club San Martín de Formosa expresó sus condolencias. Al cierre del reporte, no se había difundido un parte médico con la evolución de Romero.
Lo que tenés que saber
- El rayo cayó durante una práctica en el predio de Sportivo Patria.
- Iván Miers murió tras su traslado al Hospital Central.
- Juan Romero quedó internado y se aguardaba un parte médico.
-
Fútbol & Goles!2 días“Vos sos el sucesor de mi hijo”: el emotivo mensaje de Celia Messi a Nico Paz
-
Goles! ⚽2 díasTévez arma una despedida de lujo con Messi, Riquelme y Ferdinand
-
Salud 🩺5 díasSolo el 1,5% de los argentinos dona sangre, lejos del 3% al 5% necesario
-
CABA1 díaPatos de Palermo: el robo destapó 60 animales hacinados en Billinghurst
-
América Latina2 díasA diez meses de la captura de Maduro, Caracas y EE.UU. sellan un pacto militar
-
Deportes7 díasFox Sports se despide de la Argentina el 31 de enero y la F1 queda en suspenso
-
Deportes4 díasBeligoy compró un departamento a US$1.650 el metro; la constructora pide 4.000
-
Elecciones3 díasMassa fue al acto de San Fernando y selló la alianza que deja afuera a Kicillof
