“Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”. Esa frase apareció el miércoles en las cuentas oficiales de León XIV y desapareció horas después, sin una explicación de la Santa Sede. León XIV no la dijo en la misa de Luján: el texto oficial de su agradecimiento, difundido por el Vaticano, no la incluye.

El mensaje se publicó en @Pontifex_es, en X, y en Instagram, como despedida tras la visita. Según un medio nacional, salió a las 14.19 y superó los 200.000 “me gusta” antes de borrarse durante la noche, con el Papa ya en Perú.

Qué dijo el Papa y qué no dijo

Según el texto que difundió la Santa Sede, el Papa agradeció al final de la misa: “Doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a este país, cuna de nuestro querido Papa Francisco”. Más adelante dijo: “Gracias por recibirme con tanto cariño, me he sentido como en casa. Sigamos unidos en Cristo, rezando unos por otros y encomendándonos al amparo maternal de Nuestra Señora de Luján. ¡Hasta siempre mi querida Argentina!”. Entre “me he sentido como en casa” y “Sigamos unidos en Cristo” no hay ninguna referencia a los “dos papas”.

En la homilía, además, recordó a Francisco como un papa “que siempre llevó a la ‘Patroncita morena’ en su corazón” y pidió: “Argentina, levántate y camina”.

Cómo se publicó y qué se borró

Según varios medios, la frase estaba en el texto preparado para el cierre de la misa, distribuido antes a la prensa. Un medio nacional describió que, en el video de la ceremonia, el Papa hizo una pausa, dejó que los fieles aplaudieran y siguió sin pronunciarla; esa descripción no fue verificada de forma independiente.

Un medio italiano especializado en información vaticana, muy crítico del Dicasterio para la Comunicación, sostuvo que el portal de noticias de la Santa Sede ya había usado la frase como titular de su portada. Según esa versión, el responsable del portal, Massimiliano Menichetti, pidió revisar los titulares y el director editorial del Dicasterio, Andrea Tornielli, ordenó cambiarlos. La nota se habría reemplazado en minutos, sin aclaración. El Vaticano no confirmó esa reconstrucción.

Las versiones sobre por qué se borró

La Santa Sede no explicó el motivo, de modo que lo que sigue son versiones y trascendidos, no hechos confirmados.

La primera habla de un error de coordinación. Fuentes eclesiásticas citadas por un medio nacional descartaron internas y cuestiones de protocolo: fue un desfasaje entre el papel y lo pronunciado, y el equipo de las redes lo publicó como cita textual. Fuentes del Vaticano hablaron con otro diario de un “desajuste interno” en el Dicasterio y anticiparon que será un tema para preguntarle al Papa en el vuelo de regreso a Roma.

La segunda apunta a una cuestión teológica. TN informó, según sus fuentes, que el Papa no dijo la frase por tratarse de una “alusión compleja internamente”, por la sensibilidad de hablar de “dos papas” tras la convivencia de Francisco y Benedicto XVI. El periodista Eduardo Feinmann escribió en sus redes que, según sus fuentes en el Vaticano, “es un escándalo en Roma por lo de los dos papas” y señaló como responsable a Tornielli, a quien describió como quien coordina el portal y escribe lo que el Papa publica en X.

La tercera pone la decisión en el propio Papa. El periodista Nelson Castro, que sigue la gira para TN, afirmó que “este papa maneja sus contenidos” y que “este tuit del vaticano se borró por una orden de él”. Contó que hubo “un momento de tensión” en el vuelo a Lima y que la prefecta del Dicasterio, Montserrat Alvarado, habló con los periodistas para enmendar la situación.

Otras lecturas tampoco se confirmaron. Una sostuvo que la comunicación vaticana habría visto como un “exceso” que el Papa, jefe de Estado, sume otra nacionalidad a la estadounidense y la peruana. Otra vinculó el borrado con su llegada a Perú, y en redes se habló de un arrepentimiento.

Cómo lo cubrió la prensa argentina

Casi todos los medios coincidieron en que la frase no se pronunció y en que no hubo explicación oficial, pero difirieron en el motivo. Unos plantearon un error de comunicación; otros, una sensibilidad teológica; uno sostuvo que “el Papa se arrepintió” y otros dijeron que las razones se desconocen. Varios se apoyaron en la reconstrucción del medio vaticanista italiano.

Un tema sensible desde 2013

En 2013, Joseph Ratzinger renunció al pontificado y continuó en el Vaticano como papa emérito. Francisco era el único que ejercía la autoridad, pero la convivencia de ambos abrió discusiones en la Iglesia sobre el alcance de aquella renuncia. Benedicto XVI aclaró públicamente que no había dos papas y que su renuncia había sido total.

La misa en Luján fue la última actividad oficial de León XIV en el país. La Sala de Prensa vaticana habló de “más de dos millones de fieles”, según las autoridades locales; el Ministerio de Seguridad bonaerense calculó 3.500.000 personas, según la prensa.

Lo que tenés que saber:

• Las cuentas de León XIV publicaron el miércoles la frase sobre los “dos papas” y la borraron horas después.
• El texto oficial del agradecimiento en Luján, difundido por la Santa Sede, no incluye esa frase.
• La Santa Sede no dio una explicación oficial sobre el borrado.
• Circulan tres versiones atribuidas, sin confirmar: error de coordinación, sensibilidad por Benedicto XVI u orden del Papa.